- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
- Está machucando? - Não.
Tem certeza?
Sim.
Bem, você tem uma pequena infecção.
Nada mais grave.
Mas precisa cuidar do peso.
Se emagrecer demais a menstruação falhará de novo.
E minhas dores no ventre?
- Voltaram? - Sim, cada vez mais.
Não vi nada de anormal,
mas posso pedir uma ecografia, se quiser.
Mas acho que é mais psicológico, da sua cabeça.
Poderia me recomendar alguém?
Sim.
Acho que estou pronta a isso.
Prefere homem ou mulher?
- Srta. Fortin? - Sim.
Sente-se.
Sou quem deve começar a falar, imagino eu?
Se assim desejar.
Tenho dores no ventre desde sempre, acho eu.
Tentei fazer vários regimes.
Cortei o glúten, fui a vários especialistas
e eles não encontraram nada.
Repetindo a mim mesma que é psicológico,
que o ventre é um segundo cérebro,
me convenci a buscar um psiquiatra.
Entendi.
Tenho 25 anos, moro sozinha.
Não inteiramente, tem Milo, meu gato.
Procuro trabalho atualmente e não é fácil. Isso me estressa.
Falo o contrário do que deveria e perco as chances.
Ganhei bastante dinheiro quando mais jovem
trabalhando como manequim, mas parei.
Houve histórias de amor.
Nada muito marcante.
Sou incapaz de amar.
Por vezes, me sinto vazia.
Como se faltasse algo.
Às vezes, começo a chorar sem motivo.
É isso.
Acha que pode me ajudar?
Acho que essa dor que sente revela algo de você própria.
E juntos, vamos tentar descobrir do que se trata.
Já sonhei com você.
É um bom sinal?
Estou lhe escutando.
Eu estava grávida.
De quem, não sei, mas me fazia mal, muito mal.
Meu ventre não parava de crescer e eu tinha medo que estourasse.
Eu estava aqui, deitada, numa cadeira ginecológica.
Você tinha na mão instrumentos de ferro
que se pareciam com instrumentos de tortura.
Eu lhe pedia para tomar cuidado,
para não me machucar e você não respondia.
Abria minhas pernas e...
olhava para meu sexo.
Eu tentava fechar, mas tinha a impressão
que você ia me estuprar.
Ridículo, não é?
Quando eu tirava fotos como manequim,
no início foi excitante.
Mas depois se tornou assustador.
Quando criança, eu queria ser atriz.
Eu queria fazer charme, seduzir as pessoas
à minha volta.
Principalmente os adultos.
Os amigos da minha mãe.
Eu gostava de sentir o olhar deles,
mas nunca que me tocassem.
Eu era tímida,
me sentia desconfortável.
Eu imaginava ter uma irmã.
É...
Uma irmã gêmea.
Um dublê que me protegeria.
Aos 7 anos, minha mãe me disse
que eu havia nascido por acidente.
Um homem de uma noite
que ela havia esquecido e que não saberia reconhecer.
Talvez as coisas não deram certo com ele.
Ou então, ele havia pago.
Como a uma puta.
Eu fui criada pelos meus avós.
Minha mãe não tinha tempo.
Era uma mulher muito linda.
Livre. Inteligente.
Nunca houve ternura entre nós.
Quando penso na morte dela, do enterro,
eu não sinto nada.
No caixão dela, é a mim própria que vejo morta.
Atualmente não a vejo mais,
mas tenho a impressão que ela me vigia,
que ela lê meus pensamentos.
Durante meus sonhos, ela me olha com um olhar duro.
Ela me julga.
Penso que ela não me ama.
E isso me causa dor.
Dor onde?
No ventre.
Fale alguma coisa!
Quando me olha assim...
penso que eu existo.
- Olá. - Olá.
Fui chamada hoje, que bom.
Estou empregada.
É em meio período num museu, mas bem paga.
Guardiã.
É engraçado, não?
Engraçado?
Vigiar pessoas. É estranho.
É num museu e não numa prisão.
Foi graças a você.
Você me devolveu a confiança.
E desde a semana passada não sinto mais dores no ventre.
Tenho medo de ficar curada rápido demais.
- Por quê? - Acho que gostaria
de continuar sendo fraca.
Ter dores e que você...
E que você continue forte.
Não tem nada para me dizer, hoje?
De fato, eu me sinto bem.
Acho que estou feliz.
Então acho que será necessário encerrar nossas sessões.
Por quê? Fiz algo de errado?
Não.
Isso vem de mim, é...
É a primeira vez que isso ocorre comigo.
Tenho sentimentos incompatíveis com a terapia.
- Sentimentos? - Sim.
Vou lhe recomendar alguns de meus colegas.
São excelentes terapeutas.
Não, não é necessário, obrigada.
Acho que seria útil ter um tempo para falar disso.
Não é necessário.
Não está pensando que me curou?
Acho que você foi o meu remédio.
Até logo.
- Não se brinca com isso. - Não estou brincando.
- Olá. - Olá.
É você quem está de mudança para o apto. do 13º?
Sim.
- Bom dia, senhorita. - Bom dia.
- Sou sua vizinha de andar. - Que bom.
Os antigos inquilinos foram embora.
Precisaram mudar. A mulher estava grávida.
Ah, você tem um gato!
- Sim. - Que amorzinho!
Que bonitinho.
- Qual é o nome dele? - Milo.
Milo, como você é lindo!
- Que idade ele tem? - 7 anos.
Adoro gatos. Eu tinha um.
- Morreu há dois anos. - Deveria arranjar outro.
Não.
Até logo, senhorita.
Até logo.
PAUL PESSOAL
Sou eu.
- Chloé, você está aqui? - Sim, aqui.
- Boa noite, meu amor. - Boa noite.
Seu gato já se instalou aqui. Vai, saia!
- Quer uma bebida? - Quero.
Com foi seu dia?
Eu estava no hospital. Obrigado.
É tão diferente ver pessoas que sofrem de verdade.
Que precisam de mim.
É diferente de pessoas como eu?
Você é meu caso particular.
Está tudo bem?
Sim.
Tem certeza?
É estranho, você sabe tudo de mim
mas tenho a impressão, às vezes, de estar com um desconhecido.
De que você me esconde as coisas.
Por que diz isso?
Numa caixa, encontrei um velho passaporte.
- Você mexeu nas minhas coisas? - Eu estava arrumando.
E vi que você tinha um outro sobrenome.
Delord, acho eu.
Não quer falar disso?
Sim, mas não é importante. Por isso não contei.
Quando mudei para cá, escolhi usar
o sobrenome da minha mãe.
Paul Meyer, soa bem, não?
Combinamos de não tê-lo no quarto.
Ele precisa se acostumar.
Venha, venha meu querido.
Paul?
Sim.
Promete não esconder nada de mim?
E você promete não mexer nas minhas coisas?
Eu prometo.
- Oi! - Oi.
Dormiu bem?
- Não, tive sonhos estranhos. - A primeira noite é estranha.
Principalmente com um desconhecido.
Eu já vou!
Turno longo no hospital.
Tenha um bom dia.
Você também.
- Até a noite. - Sim.
Até a noite.
- Bom dia. - Bom dia.
- Pode ir. - Obrigada.
- O que fez hoje? - Não parei de correr.
Onde esteve?
No hospital. Nem consegui almoçar.
Por que está mentindo.
Não minto para você, Chloé.
Vi você na volta do museu.
No 16º discutindo com uma mulher.
Que história é essa?
O hospital é na Porta de St-Ouen.
Eu sei bem. Mas vi você.
Você se enganou.
Não era eu. Era alguém parecido comigo.
Não, tenho certeza de que era você.
Chloé, espere. Acalme-se.
Você está exausta, não dormiu à noite.
Devagar.
Bom dia. Estou ligando para marcar uma consulta.
Meu nome é Éva. Éva Martin.
Meu telefone é 0634221916.
Obrigada, até logo.
- Alô? - Srta. Martin?
Sim.
Delord falando. Recebi sua mensagem.
Deseja marcar uma consulta?
Sim.
Tenho horário daqui duas semanas.
Não pode ser antes?
Vou verificar.
Uma paciente desmarcou, amanhã às 13h.
Amanhã é perfeito.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Tudo bem. Já se instalaram?
- Sim, obrigada. - Ele está feliz?
- Feliz? - Sim, seu gato.
Ah, Milo.
Sim. Mas meu amigo não. Ele nunca gostou de gatos.
Os homens não entendem os animais.
- Boa noite. - Boa noite.
Milo? Milo?
Milo? Onde está você?
Milo?
Meu gato! Quem te pôs aí?
- Alô? - Sou eu.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
- Quando você chega? - Tenho urgências no hospital.
Vou voltar tarde.
Não me espere para o jantar, talvez eu demore a chegar.
Muito bem.
Ficou chateada?
Não. Bom trabalho.
Obrigado. Beijo.
Srta. Martin?
Entre.
Sente-se.
- Acontece com frequência? - O quê?
Seu mal-estar.
Não.
A não ser em certas circunstâncias.
O senhor é parecido com alguém que conheço.
Verdade?
Sim,
com Paul Meyer.
É normal, ele é meu irmão.
Conhece-o bem?
De fato não. Iniciei uma terapia com ele, mas não deu certo.
Sossegue, somos gêmeos e estudamos juntos,
mas utilizamos métodos diferentes.
- Não foi ele quem me indicou? - Não.
Foi uma amiga.
- De fato, minha irmã. - Uma amiga?
Sua irmã.
Eu também a conheço?
Não creio.
Meu nome é Éva, tenho 25 anos...
E vivo com um homem a quem adoro.
Ele me ama, mas, às vezes, sinto solidão ao lado dele.
Como se algo faltasse.
Você faz amor com ele?
Sim.
É claro.
Tudo vem da minha mãe.
Apesar de morta, sinto que ela me vigia,
que me julga.
Mas digo isso sem ter certeza de que possa me ajudar.
Se seguir minha forma de terapia que lhe custará caro,
acho que poderei curá-la.
Se parar de mentir para mim.
Mentir?
Nessa irmã, não acredito. Você é filha única, não é?
Sua mãe morreu ou você deseja a morte dela?
Mentir para seduzir.
Isso é comum entre as mulheres lindas.
Principalmente, quando elas são frígidas.
Alô?
Sim.
Ligo mais tarde.
Beijo.
Desculpe-me.
Saiba que me acontece de não manter certos pacientes.
Curá-los os privaria do interesse que despertam.
Lamento!
Entre nós não vai dar certo.
Agradeço se pagar a consulta. São 150 euros.
Não diga nada ao meu irmão.
Não o encontro mais.
Melhor assim.
Veremos na próxima consulta
se você é interessante ou uma bobinha.
Não haverá próxima consulta.
Tudo bem, no museu?
- Pegue. - Mais ou menos.
- Verdade? - Não, está indo.
É aborrecido?
Por que diz isso?
Sei lá. Apenas imagino passar horas daquele jeito...
Por que não me apresenta sua família, Paul?
Meus pais moram nos EUA.
Quando eles voltarem, eu te apresento.
E você não me apresentou a sua mãe.
Meu amor.
- O que foi? - Não sei. Me desculpe.
Você deveria retomar a terapia.
Você acha?
Se você não está bem, posso recomendar alguém.
- Eu me sinto bem. - Na primeira vez que te vi,
tinha um ar um pouco perdida
e muito mais forte que vários de meus pacientes.
Pensou que eu era uma bobinha, é isso?
Não... Apenas uma sacana.
Me diga a verdade, o que você pensou?
Tomara que eu não me apaixone por ela.
Milo... Meu bebê.
- Gostaria de ter um irmão? - Um irmão?
Sofri sempre por ser filha única.
Nunca senti falta. Tive uma infância muito feliz.
E um irmão gêmeo?
Não, obrigado.
Ter o tempo todo um espelho à sua frente?
Talvez você tenha um e não saiba.
Por que mudou seu sobrenome, Paul?
Por que não ficou com o Delord?
Eu já disse. O da minha mãe pareceu ser mais simples.
Houve coisas. Meu pai teve problemas de justiça
com a empresa dele.
Conflitos de interesse, tráfico de influência,
na primeira página dos jornais, vários meses.
Ele não era culpado, mas era o responsável.
Ele não foi condenado, mas sujou o nome.
Por isso, eles foram embora.
E quando abri o consultório precisei
do sobrenome da minha mãe. Meu pai me aconselhou.
Foi isso. Acredita agora?
Sim.
Esse gato!
Droga!
- Olá! - Olá! Você vai bem?
- Sim. - Fiz um bolo.
E como estou sozinha queria dividi-lo com você.
- Que gentileza, obrigada. - Posso entrar?
Claro.
Ficou bom. Arrumaram muito bem.
- Gosto do colorido. - Obrigada.
- Poderia me fazer um favor? - É claro.
Meu amigo não se acerta com Milo.
Posso deixá-lo com a senhora alguns dias?
Mas é claro!
Não irá incomodá-la, tem certeza?
- Vou cuidar bem dele. - Obrigada.
Eu adoro gatos.
Um pedacinho do bolo da Rose.
Agnes Wexler.
Achou que eu não viria?
Para ser honesto, nem pensei nisso.
Lamenta isso?
Não gostei do seu comportamento na vez passada.
Mas tenho a impressão que pode me ajudar.
Ajudar em quê?
A me curar.
Curar do quê?
Dos meus problemas.
De vocês ou de seu problema?
Do meu problema.
Como você o definiria?
- Não sei mesmo. - Sabe sim.
Não. É por isso que estou aqui.
Para que me ajude a descobrir o problema.
Acho que está mentindo novamente.
- Não foi por isso que voltou. - Foi sim.
Perfeito. Na próxima semana, no mesmo horário.
- Mas a consulta mal começou. - É, mas eu decido a duração.
Já falamos o essencial por hoje.
- Até logo. - Até logo.
Desculpe.
150 euros.
Que tal essa Agnes Wexler?
- Muito bem. - Não quer me contar?
Ela não falou muito. Na maior parte, escutou.
Parecido com você, na primeira vez.
Falou do seu ventre?
- Sim. - O que ela acha?
- Que é culpa sua. - Culpa minha?
Não foi. Estou brincando.
Não falamos muito.
Você ficou contente?
Sim. Ela acha que consegue me curar.
Curar? Ela falou essa palavra?
Sim.
É surpreendente.
Por quê?
Não é típico dela.
O que foi?
Entre.
Siga-me.
Para onde?
- Tire a roupa. - Enlouqueceu.
Passaremos aos trabalhos práticos. Aproxime-se.
- Não. - Sim.
Você está a fim.
Não consigo.
Aquele que deseja e não age engendra a podridão.
Não sinto desejo por você.
Então por que voltou?
- Para... - Para?
Conhecer a verdade.
Então, se deixe levar.
Na próxima vez, terá que gozar.
Já vai?
Preciso ir trabalhar.
Gostou da nossa consulta?
Nunca me fizeram isso.
Significa que nunca trepou desse jeito?
Você imaginou assim, é a mesma coisa.
- Gato bonito, é seu? - É.
Também tenho um.
Deixo com a vizinha por causa do meu amigo.
Ele é alérgico a gatos?
Ele quer ser o único macho da casa.
- Este é fêmea? - Não.
Danton é macho, o que é raro para gatos escama de tartaruga.
- Gatos o quê? - Não conhece?
São gatos que geralmente tem duas cores.
Menos de 1% são machos com pelos tricolores.
E são sempre gêmeos.
- Gêmeos? - Sim.
É uma excentricidade genética.
Resulta de uma trissomia do cromossoma sexual.
São criaturas únicas, monstruosas.
Quando o óvulo da gata é fecundado
os fetos se desenvolvem no útero.
No fim de algumas semanas eles se fundem num só organismo.
É um gato único pois possui o material genético
de dois gêmeos: XXY.
Na verdade, ele é o gêmeo dominante.
Isso também acontece com o homem.
Algumas pessoas descobrem, depois de adultas,
que carregam o feto do irmão ou da irmã gêmea.
São os gêmeos canibais.
- Bom dia. - Bom dia.
Vim ver Milo. Ele vai bem?
- Eu ia justamente procurá-la. - O que houve?
Eu lamento. Acho que fiz uma besteira.
Mas não se preocupe. Os gatos vão e voltam.
Foi por ali que ele fugiu.
Vou deixar aberto, assim ele pode voltar.
É Luigi, o meu amor. Era o gato da minha filha.
- Da sua filha? - Este era o quarto dela.
Lamento muito, eu não sabia.
- Ela não morreu, sossegue. - Ah, tanto melhor.
Ela só está um pouco doente.
Ela está numa casa de repouso desde os 20 anos.
É uma jovem atormentada.
Venha.
Como vocês dois se conheceram?
- Ele não quer que eu fale. - Por quê?
Sou uma ex-paciente.
- Ah, claro. - Conhece o irmão dele?
- Paul tem um irmão? - Sim, irmão gêmeo.
- Nunca encontrou com ele? - Não.
- Eles estudaram juntos. - Eu lembraria disso.
Com licença.
- Já tiveram casos de gêmeos? - Com assim?
Um paciente que esconde que tem um irmão gêmeo.
Não, mas imagino que deve acontecer.
Quando gêmeos são criados com preocupações de mimetismo
adultos terão como objetivo
fazer desaparecer o irmão ou a irmã da vida deles.
Eu lembro de pais que pensavam
que seus filhos gêmeos eram ligados psiquicamente.
Eles haviam inventado uma linguagem secreta
e um dos dois chupava o polegar do irmão.
Bizarro, não é?
Senhorita.
- Obrigada. - Obrigado.
Boa noite.
Onde você estava?
Passeando.
- Quem é aquela mulher? - Está me gozando?
- O quê? - Não a reconhece?
- Não. - É a sua terapeuta, Agnes.
Bebi demais. Me desculpe. Vamos para casa, por favor.
- Boa noite. - Boa noite.
- Cuidado. - Tudo bem.
- O que há com você? - Nada.
Chloé.
- Melhorou? - Minhas dores voltaram.
Não foi Agnes a origem?
- Não. - Desde que começou com ela...
- Pare o carro. - Por quê?
- Pare. Eu preciso sair! - Aqui não pode.
- Pare! - Chloé, cuidado!
Chloé!
O que ela está fazendo?
Não é possível!
Chloé.
Acha que sou histérica, é isso?
Pare com bobagens, já chega.
Venha.
Seu amigo ficaria com ciúme se ele soubesse.
Se ele soubesse eu te deixaria.
Você me ama menos que ele, então.
Com você eu só conheço sexo.
E ele, você imagina conhecê-lo?
Não. Não de verdade.
Qual de nós é mais sedutor?
Não sei.
Não sabe ou não quer me dizer?
Quando estou com você, eu penso nele.
Quando estou com ele penso em você.
No que está pensando?
Em você.
- Mentirosa. - É sim.
Hoje não.
O ventre está doendo.
- De novo. - Minhas regras.
Me solta, Louis.
- Não, pare! - Deixe.
Não!
- Me deixe fazer. - Eu não quero.
Meu irmão também trepa com você assim?
O quê?
Você não é a primeira a usar outro nome.
Senhorita Éva-Chloé.
- Desde quando você sabe? - Desde o início.
- Por que não disse nada? - Sua mentira me divertia.
Meu irmão não é capaz de curar você como eu.
- Vou embora. - Espere.
- Não, estou com pressa. - Espere.
- Precisamos falar. - Parar de nos vermos, isso sim.
É só não dizer nada a ele.
Para ele você não existe.
Eu sei,
Ele nunca suportou ter um irmão gêmeo.
Ele nega minha existência.
Ele sempre quis ser o único.
Filho único.
O preferido dos meus pais.
Eu não existo mais.
- Acho que vou parar. - Você mal começou.
- É como remexer merda. - É o princípio de toda terapia.
- É, mas cansei. - Parece ser capricho seu.
- Não é capricho. - Você precisa.
Falou isso a ela?
- Não. - Então fale.
Estou certo que ela compreenderá.
Não gosto dela.
- O que isso significa? - Quero agradá-la e a detesto.
Penso nela o tempo todo ao invés de pensar em você.
Você está fazendo a transferência é um bom sinal.
Mesmo?
Sim.
Persevere. Você vai ver, vai melhorar.
- Alô? - Estou esperando, cadê você?
Lamento, não posso.
Por quê?
Tenho medo que Paul desconfie.
- Contou a ele? - É claro que não.
Então, não se preocupe. Espero você amanhã.
Viu com gosta disso?
- Sim, mas... - Mas o quê?
Eu queria experimentar outra coisa.
Ah, bom? O quê?
Eu queria te comer.
Você não quer?
- É impossível. - Por quê?
A terapia é para explorar meus desejos reprimidos.
Mas não é comigo que fará isso.
Com quem seria?
Adivinhe.
Paul mudou de nome para cortar relações com você?
É claro.
O que você sente por Paul.
Nada.
Raramente penso nele.
Com frequência confundem ele comigo, mas é só.
Quando descobrem que sou
o irmão mais velho pedem notícias dele.
- Irmão mais velho? - Sim.
15 minutos mais velho.
- Por que sorri? - 15 minutos não é muito.
Nasci 15 minutos antes, primeiro a cabeça,
Paul saiu depois, primeiro os pés.
Minha mãe sofreu o martírio.
Perdeu muito sangue por causa dele.
Eu pesava mais de 2,4 kg e ele, nem 2 kg.
No útero da minha mãe eu era o dominante.
Eu sou normal, ele é canhoto.
Nossos cabelos penteiam melhor ao inverso.
O olho esquerdo dele é mais fraco, o meu é o direito.
Somos gêmeos espelhados.
Sabia que em certos povos primitivos
se matava o gêmeo nascido em segundo porque era mais fraco
e tinha menos chance de sobreviver?
- Boa noite. - Boa noite.
Temos uma reserva no nome de Meyer.
Sigam-me.
Você tinha razão, falamos bastante.
Tenho a impressão de compreender coisas sobre mim, sobre você.
- Sobre mim? - Sim.
Porque você me atrai, porque eu te amo.
Minhas dores quase desapareceram.
Viu, é bom. Precisa continuar, ir mais longe,
e vai ver, você sentirá...
Você não é mais meu terapeuta, meu senhor.
É apenas... meu amante.
Chloé.
Sim?
Quer casar comigo?
Tornar-se minha mulher?
Pode me ajudar?
- Podemos ir para o quarto? - Não, prefiro aqui.
- Tem certeza? - Tenho.
Ponha devagar.
Devagar.
- Tudo bem? - Sim.
Devagar.
Está doendo.
- Foi a primeira vez? - Claro.
Gostou?
Era por você.
Por que não diz a ele?
- Ele não quer filhos? - Sim, imagino que sim.
Minha pobre Chloé, está perdida.
Você não sabe a quem pertence.
Mas fique sossegada, nós dois temos os mesmos genes.
Pare, Louis!
Pare!
Qual é o segredo de vocês, Louis.
Preciso saber, agora.
O que houve?
O que fez com ele para que ele riscasse você da vida dele?
Por favor, conte.
Estou grávida e Paul quer casar comigo.
Faça essa pergunta a ele.
É o seu segredo em troca do dele.
E se for você que é obcecado com ele?
Ciumento.
Em dois segundos você se tornou horrível.
Você odeia Paul porque é ele o gêmeo dominante de fato.
É ele quem te comia.
Caia fora, Chloé. Vá embora.
Quer que eu vá embora?
Muito bem. Vou pegar minhas coisas.
Vou indo. Paul me espera.
Vem cá!
Caia fora!
Sacana!
Pare!
- Sua puta! - Pare!
Caia fora junto com seu feto
antes que eu te mate.
Milo...
Isso deve estar um pouco frio.
Vou apertar um pouco.
Algo errado?
Não, não. Espere, estou olhando.
- Alô? - Oi, Chloé.
- Não posso falar agora. - Ele está aí?
- Na peça ao lado. - Estou com saudades.
- Está com saudade de mim? - Não.
- Não quero mais ver você. - Desculpe, quero que me perdoe.
- Quero trepar com você. - Chega Louis, pare.
- Sente falta do meu caralho. - Você é louco.
- Quero ver você, Chloé. - Não.
Adoro fazer amor com mulheres grávidas.
- Já chega. - Amanhã, mesma hora e lugar.
- Cale a boca. - O filho é meu. Veja as datas.
Chega, vou desligar.
Quem era?
Um colega do museu. Problemas de organização.
Paul!
- Incomodo? - Finalmente veio me ver.
Um paciente cancelou, então te convido para almoçar.
Obrigada.
É atraente isso aqui.
Folga em 10 minutos, me espera?
Sim, vou dar uma volta.
- Até. - Até.
Acha que esqueci seu aniversário.
Não, mas de manhã você não falou nada.
- Espero que você goste. - Aposto que é uma joia.
Parabéns.
- Me faz lembra Milo. - Fico feliz que gostou.
Obrigada.
Acho que me confundiu com meu irmão.
Calma aí! Calma!
Sinto, não havia outro meio. Quero que retome a terapia.
Vou curar você.
- Senhor? - Sim.
- Não. - Minha querida?
É o dia do seu aniversário.
- Ao nosso reencontro. - Babaca!
- Você me excita. - Não sei o que me impede.
Nosso segredo, Chloé...
Larga! Paul te falou de
Sandra Schenker?
O quê?
Tente falar nesse nome,
Sandra Schenker, você vai entender.
Parabéns a você
Muitas felicidades, Chloé
Muitos anos de vida
Um presentinho para você.
- O que é? - Adivinhe.
Um broche de gato.
- Seria de mau gosto, não? - Sim.
- Gostou? - Sim, é muito bonito.
Obrigada.
Você encontra seus colegas de escola, às vezes?
Por quê?
Porque encontrei uma colega voltando para casa.
Há 10 anos que não a via. Levei um choque.
Éramos tão amigas e agora não havia nada para falar.
Ela se chama Sandra.
Não, não responda.
Deve ser de novo algum paciente.
Adoro que tenha ciúmes das minhas pacientes.
Alô.
Sim, sou eu.
Sim.
Muito bem.
Amanhã, 8h30. Combinado.
Até amanhã, obrigado.
Quem era?
O táxi para o aeroporto, amanhã.
Quando você volta?
O colóquio dura 3 dias. Volto na sexta.
OS IRMÃOS DELORD ENCANTAM A MULTIDÃO
"Caro Paul,... Te amo muito. Sua querida Sandra."
- Alô? - Sandra Schenker, por favor?
- Quem é? - Antiga colega de Sandra.
Queria saber como ela está?
- Minha filha não sai mais. - Ah, é?
Há muito tempo.
- E por que ela não sai mais? - Não soube do acidente?
- Bom dia. - Bom dia, senhora.
Antigone, o melhor papel dela.
Também estava maravilhosa como Ofélia.
Mesmo o espetáculo não sendo lá muito bom, ela era tão jovem...
Antes de cada representação,
ela ficava de joelhos e fazia uma pequena oração.
- Ela não era linda? - É.
Ela poderia ter se tornado uma grande atriz.
Ela sempre pareceu ser tão forte.
Tão inteligente.
Diga bom dia, Sandra.
É uma antiga colega de escola que veio te ver, Chloé.
Vá em frente, fale com ela. Não tenha medo.
Bom dia, Sandra.
Talvez você não lembre de mim, mas...
Sou Chloé.
Não seja mal educada, querida. É Chloé.
Olhe para lá.
Ela ficou tão feliz que você vinha.
Nós nos preparamos,
lavamos o cabelo, penteamos e escolhemos
o vestido mais bonito dela, para você.
Ela tem bons e maus momentos.
É imprevisível.
Lamento, eu não devia ter vindo incomodar vocês.
Você não está incomodando.
Ao contrário.
Você está bem?
Tem tempo para tomar um chá?
- Se quiser. - Muito bem. Venha.
Eles formavam um casal tão perfeito, Sandra e Paul,
Paul e Sandra.
Ele era tímido, um menino charmoso.
Não como o irmão gêmeo, um monstro.
Foi ele quem a embebedou, fazendo-se passar por Paul.
Sandra nunca havia bebido. Era uma menina séria,
inocente,
virgem.
E então, aconteceu o que aconteceu.
Ele a estuprou.
Quando Paul soube,
reagiu com violência extrema. Sentia ciúmes.
Passou a odiar o irmão.
Recusou-se a rever Sandra.
Sandra não entendia.
E cometeu esse ato.
Tentou se matar com um revólver.
Os gêmeos, sabe,
achamos que se conhecemos um,
conhecemos a ambos.
Mas os irmãos Delord...
Você também os conheceu?
Sim.
Não aconteceu nada entre você e eles, Chloé?
Não, mas...
Você também foi vítima deles.
Como assim?
Mas você...
Você adorou isso.
- Não é? - Não.
Sua canalha!
Adorou isso.
Vadia suja.
- Vadia suja! - Preciso ir.
Bem que eu pensei.
Puta!
"Meu gato oferece seu coração e eu o meu."
"De quem te ama de verdade."
Boa noite.
- Boa noite, algo errado? - Paul não está
e me sinto em perigo sem ele.
O quarto da sua filha está livre?
Siga-me.
Ficará bem, aqui. Em segurança.
Entre.
Eu receava que ainda estivesse brava comigo
por causa do Milo.
Aqui. Pegue emprestado um penhoar da minha filha.
Muito obrigada.
Chloé, acorde. Há alguém à sua procura.
Olhe quem eu encontrei lá embaixo.
Milo, meu amor...
Como soube que eu estava aqui.
Foi Rose que me avisou.
Pedi a ela para cuidar de você.
Vamos lá para casa.
Eu devia ter te falado.
Sim, se você tivesse me falado do seu irmão evitaria tudo isso.
Tudo?
Você não me disse a verdade, me forçou a buscá-la.
A vasculhar sua vida, suas coisas.
Por quê?
Porque te amo.
Eu não queria mais ouvir falar dessa história.
Do meu irmão, da Sandra...
Fiz de tudo para esquecer.
Ela me traiu.
Ele a profanou.
Eu rompi com ela porque parei de amá-la.
Eu não sentia mais nada.
A única coisa que eu sentia era pena dela.
Mas não era culpa da Sandra.
Seu irmão se fez passar por você.
Ele a enganou e aproveitou para estuprá-la.
Claro que não!
Ela se sentia atraída por ele.
Ela se interessou por mim só porque eu era gêmeo dele.
Era ele quem ela queria.
Você acreditou no quê?
Que ela era só a vítima entre dois irmãos diabólicos?
Não.
Ela tem a parte dela de responsabilidade.
A fascinação que tinha,
a excitação por sermos gêmeos,
- foi isso que a matou. - Ela está viva, Paul.
Morta-viva.
Bom dia, Chloé.
Dormiu bem?
Preparei para você o bolo preferido da minha filha.
Lamento.
Eu preciso ir.
- Alô? - Por que mentiu para mim?
- Quem é? - Sou eu.
- Paul? - Sim.
Já voltou?
Encontrei Wexler no colóquio, ela nunca ouviu falar de você.
- Mas... - Por que fez de conta
que consultava com ela?
- Tem um amante, é isso? - Não, eu preciso te explicar.
O pai sou eu?
Alô?
Finalmente, que bom reencontrar minha antiga paciente.
Não encoste em mim.
Não gostou do coração que mandei?
Não acreditou que era o coração do seu gato?
Você sabe o quanto amo esse animal.
Já chega, Louis. Eu encontrei Sandra e a mãe dela.
Eu sei o que você fez.
Você só sabe destruir.
É uma história ridícula e trágica.
Sandra era uma garota muito linda,
mas completamente histérica.
Foi ela, aquela sacana,
que falou de estupro ao meu irmão.
Está mentindo.
A mãe dela te contou que ela estava grávida?
De mim, é claro.
É gozado. Quando olho você tenho a impressão de revê-la.
- A mesma boca ávida. - Você é um monstro.
Esqueça, não existe monstro,
mas seres humanos
como você, eu e Paul.
Meu Deus, é de fato o retorno de Sandra Schenker.
Eu não vou acabar assim como ela.
E você quem ela deveria ter matado.
Mas você tem certeza, Chloé, que eu sou Louis?
E não Paul?
Não se mexa, ou eu atiro.
- O que está fazendo? - Temos um convidado, acho eu.
Paul?
Ele me contou tudo.
Não deveria ter mentido a ele, Chloé.
Cometeu o mesmo erro que Sandra.
- Parem. - Por que não baixa essa arma?
- Deixe andar. - Para trepar com cada um.
Pois é isso que você quer.
Trepar com dois gêmeos, como Sandra.
Calem a boca!
- Quem é Paul? - Sou eu, Chloé.
- Não, sou eu.
Você está vendo que sou Paul e não Louis.
É isso que querem? Assim como Sandra.
Veja que sou eu, Chloé.
Não atire, você carrega meu filho.
Se atirar em um de nós, irá perder o outro.
Pense na sua irmã, Chloé.
Você também é dupla.
RECEPÇÃO
- Bom dia, Paul. - Bom dia.
Me arrependo tanto.
Você não tem culpa, Paul. Minha filha sempre foi frágil.
Eu não quis enxergar.
Pensei que amá-la seria suficiente
para protegê-la, ajudá-la a viver.
Amar nunca salvou ninguém.
Sr. Meyer, pode vir.
Como ela está?
Esta manhã ela está melhor. Recomeçou a comer.
Se refez da operação. Pode voltar para casa com vocês.
Falou com ela sobre... Sobre o bebê?
Sim. Foi difícil para ela escutar, mais ainda compreender.
Mas acho que ela compreendeu.
Podem ver nestas radiografias que esta excrescência
que Chloé pensou que fosse um bebê,
era um cisto pesando menos de um quilo.
E aqui está o que retiramos do ventre dela.
Devo prevenir, é um pouco difícil olhar isso.
Parece impressionante nas fotos,
mas na verdade mede só uns 15 cm.
Acha que o estado dela era ligado a isso?
Descobrir-se não grávida,
mas portadora desde sempre do feto da irmã gêmea
provocou inconscientemente nela
um choque emocional e um bloqueio sexual.
Quer dizer que...
Eu tinha dois fetos?
Sim, no início de sua gravidez.
- Eu poderia ter tido gêmeas? - Sim.
Se o segundo feto tivesse se desenvolvido normalmente
sem ser absorvido pelo de Chloé.
Ainda lembra das ecografias quando estava grávida?
Não.
Eu percebi que estava grávida bem tarde.
Chloé não foi uma criança... desejada.
Bom, eu entendo.
- Bom dia. - Bom dia, doutora.
Seu amigo Paul e sua mãe vieram buscá-la.
Bom dia, querida.
- Tudo bem? - Sim.
Bom dia, Chloé.
Vou deixá-los à vontade.
Obrigado.
A doutora nos disse que você estava melhor.
- Não dói mais? - Não.
Não sinto mais meu ventre.
Melhor assim.
E você, não está triste?
- Por quê? - Por não ter um bebê.
Nós temos tempo, Chloé.
Bem rápido você poderá ficar grávida.
- Foi ver Sandra? - Sandra?
Sim, minha irmã gêmea. O feto.
Não.
Claro que não.
Vi na internet que fui uma gêmea canibal.
O termo correto é parasita, gêmea parasita.
Eu devorei o feto da minha irmã gêmea.
Foi ela que encontraram no meu ventre.
- Não, Chloé. - Chloé,
você não a devorou, você a absorveu.
Você não tem culpa.
Não deu tempo de se tornar um feto.
Era só um tipo de excrescência de membros e ossos.
Era minha irmã.
Voltem sossegadas.
Eu sei que você sempre me culpou
por não estar presente quando você precisava.
Mas agora vou estar presente.
Para você,
Você é minha filha, Chloé.
Minha única filha.
Tudo bem?
Você gostaria de ter um irmão, Paul?
Pare com essas histórias.
Acabou.
Sim.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs